明史列傳陳濟譯文

陳濟，字伯載，武進人。讀書過目成誦。他曾奉父親之命去錢塘，家人送貨相從。到回來時，他把其錢財的一半拿來買書，口誦手抄。十餘年間，他盡通經史百家之言。成祖詔令修撰《永樂大典》，因大臣的推薦，陳濟以一名布衣被召為都總裁，修撰曾蓕等做他的副手。他發凡起例，區分考證，都井然有法。執筆者有什麼疑問，總是問陳濟，陳濟順口辨析，從沒有遲疑。書成之後，被授予右贊善，他謹慎沒有過失，皇太子非常禮重他。凡稽核古籍、編纂文集之事，都交給陳濟負責。陳濟隨事陳奏，多所裨益。五位皇孫都跟他學經書。他任職十五年而逝，終年六十二歲。

陳濟少時有酒過，母親告誡他，此後終身不曾醉過。他的弟弟陳洽為兵部尚書，對待他像對父親一樣，陳濟深怕盛滿，更加自謙。他所住的是蓬戶葦壁，僅能蔽風雨，終日危坐，手不釋卷。他做文都根據經史，不事奇異華麗。他曾說：“文章貴如布帛菽粟，但求有益於世而已。”

陳濟，字伯載，武進人。讀書過目成誦。嘗以父命如錢塘，家人齎貨以從。比還，以其貲之半市書，口誦手鈔。十餘年，盡通經史百家之言。成祖詔修《永樂大典》，用大臣薦，以布衣召為都總裁，修撰曾棨等為之副。詞臣纂修者，及太學儒生數千人，繙祕庫書數百萬卷，浩無端倪。濟與少師姚廣孝等數人，發凡起例，區分鉤考，秩然有法。執筆者有所疑，輒就濟質問，應口辨析無滯。書成，授右贊善。謹慎無過，皇太子甚禮重之。凡稽古纂集之事，悉以屬濟。隨事敷奏，多所裨益。五皇孫皆從受經。居職十五年而卒。年六十二。