牆盤銘文的譯文

譯文如下：

話說當初周文王，治理國家，崇尚使用和的理念，所以受到上天惠顧，讓他擁有了超凡脫俗的天資和品格，從而贏得天下，受到邦國敬奉。

繼位的周武王，從征討周邊紛爭開始，最終取代商王統領天下百姓，不但設定了抵禦外方流寇的防線，並贏得長（張）人部落，用以驅逐東方蠻夷。

先賢聖人周成王，受到左右賢良的輔助薰陶，整理綱領法紀，開啓了規範執政的先河。

聰明睿智的周康王，授權開墾荒原，拓展了疆域。

遠見卓識的周卲王，武統楚荊大地，貫通了南北政治。

廣泛借鑑的周穆王，推行統一法令，喜好公告天下，順利嗣位當今天子。

當今天子身居尊位，謹守祖訓，有文武遺風當今天子眉清目秀，熱衷察聞天、地、人的變化和呼聲，其功名遠播、業績耀世，所以神通廣大的上帝，必定要讓他權勢恆通、永不墜落當今天子福星高照，連年豐產豐收，已經很多年沒有兵戈血刃了。

我的高祖，本是微氏。當初，周武王殲滅商紂王后，我的微氏祖先，前去進諫周武王，而周武王讓周公把微氏留在了偏僻的周地。

高祖的後人乙祖，順承家業，對周朝忠心耿耿，雖身居偏遠，但厚禮供奉不斷，所以子孫得以聲名鵲起。

到了亞祖祖辛時，微氏家族不但子孫繁盛、爭奇鬥豔，而且聲名顯赫、祖廟鼎沸。

我父親乙公，溘然而逝，獲天子賞賜他是監察稼穡的官員，官職戍田。我是孝子牆，得以子承父業，冊命擔任管理農業的友史，這令我受寵若驚，徹夜難眠。那日天子策封，牆不敢違抗。爲了弘揚天子英明，彰顯垂青厚愛，特別製作了這些鐘鼎彝器，放在祭祀列祖列宗和先父的靈位前，並將天子賞賜的綬帶、官服、皮革、黃耆等顯貴福壽用品，供奉在家祠神龕內，願這些祭祀禮器和尊貴用品，千秋萬代，永遠相傳。