上陽宮賦古文原文及譯文

點點苔錢上玉墀，日斜空望六龍西。

妝臺塵暗青鸞掩，宮樹月明黃鳥啼。

庭草可憐分雨露，君恩深恨隔雲泥。

銀蟾借與金波路，得入重輪伴羿妻。

這首詩主要寫上陽宮女渴望自由的情景。

詩的前四句寫上陽宮女宮院生活的孤悽無依及懶於梳洗打扮、昏昏度日的情況。“點點苔錢上玉墀，日斜空望六龍西”，“玉階上鋪滿了稀稀落落的青苔，太陽西下時眼睜睜地見君王的車駕往別處去了。階面竟長出了青苔，說明君王久不降幸於此，君王的車馬駕I臨他處，可望而不可及，內心又怎麼不充滿空虛之感呢，這裡有著上陽宮女身居冷僻之地的孤哀，也有著不得承寵的無限辛酸。

“妝臺塵暗青鸞掩，宮樹月明黃鳥啼”，這兩句由室內寫到室外，由所見寫到所聞，形象而逼真地表現了女主人公無意修容整面的心境和她聽到鶯啼時的愁思。顧況《宮詞》有云：“君門一入無由出，唯有宮鶯得見人”。她幽禁在深宮閒院度日如年，生活得是如此的枯澀無聊，又不象黃鶯還能撲翅飛出宮外，怎不令她痛苦萬分。

從以上四句詩可以看心。上陽宮女對現狀的強烈不滿，怨深恨切，這就為以下四句詩的描寫作了鋪墊。

“庭草可憐分雨露，君恩深恨隔雲泥”，此兩句是承一、二句而來，發出了人不如草的慨嘆，君恩既然是這樣的渺遙，這死寂一般的宮院，又有什麼值得留戀的呢，“銀蟾借與金波路，得人鶯輪伴羿妻”。

這兩句的意思是：天七的月亮啊，請你讓照射到地面上來的光線化成一條從地面通往月官的道路吧，我要到那裡去陪伴嫦娥呢！這兩句是承三、四句而來，閃耀著理想的火花。但理想是與現實相矛盾的，要想跳出森嚴的宮牆是根本不可能的。正因為如此，上陽宮女才產生了這種想入非非的念頭，反映她人在宮內心馳宮外的心理活動，沉痛哀婉，煞是令人同情。宮女的這奇思異想，告訴了人們宮禁的殘酷。

唐朝賈登《上陽宮賦》：

天子卜惟洛食，受於河圖開上陽之別館，取大壯之規模。爾其則以三象，當乎四術沓雲構而承天，擎露盤而洗日。俯馳道而將半，臨御溝而對出疑海上之仙家，似河邊之織室。昔者響明南面，十月遊巡既其避暑，亦以迎春。鏤章霞布，環衛星陳集諸侯則朝乎萬國，張廣樂則和乎千人。得橫汾於即事，將燕鎬而為鄰。既而大駕斯去，華宮不御。閉玉戶而藏春，掩金臺而罷曙見芳草之空積，看桂花之獨著。人多幸之誠，地惜離宮之處。別有洛陽下客，東魯餘風辭官北部，對問南宮。賦甘泉於此日，希客薦於揚雄。