江陵府曲江樓記的譯文

譯文

廣漢人張敬夫任江陵知府的第二年，五穀豐登，百姓安樂，衙門清閒。只是常常為學校門外被高牆所檔，不能排除阻塞鬱悶之氣、迎納曠野清新之風，而感到不快。於是在它的正南面，鑿牆開門修路，直達白河，取近旁已廢棄的門上原有的牌匾，懸掛在新門之上，並在上面加築一座樓臺使其壯觀。

一天敬夫和客人前往登覽，只見浩瀚的江水、相連的湖泊，迂迴曲折，曠遠深滿，一目千里。西陵峽的群山，煙嵐迷濛，雲氣昏暗，又都隱約可見在蒼茫的水天之外，時出時沒。敬夫於是環顧四周，慨嘆道：“這不就是曲江公所說的江陵郡城南樓嗎過去張公離開宰相之位，被貶到這裡做太守，在平時閒暇的日子裡，登樓吟詩，總是自由自在地有超脫塵世的念頭。至於他感傷時事，往往長夜不眠，喟然興嘆，深深憂慮，足見他的心未曾一天不在朝廷，焦急迫切，唯恐他的主張最終不能實現。唉，真可悲啊！”於是在匾上題寫“曲江之樓”四字，並來信囑咐我為曲江樓作記。

當時我正擔任南康知軍一職，因疾病折磨，要求辭官又不獲批准。看了敬夫來信，得知此樓的佳處，真想能有一次機會和敬夫一起在上面遊覽，眺望江山，觀看城樓，依據楚漢相爭以來成敗興亡的情況，考察它們所以如此的原因，然後相互勸酒，吟詠張公的詩篇，遙想千年以前的他的風采，差不多才能滿足平素的心願。可是現在竟遠隔千里，只能遙遙相望，因路途渺遠而心願終不能實現。唯有抬頭對著西方，悲傷地嘆息。可我又曾想：張公距今已很久了，他一時的遭遇，雖然唐代治亂據此而分斷，但對唐朝以後的人又有什麼關係但讀他書的人，無不為他的境遇而合上書本，深深地嘆息。這是因為辨別是非邪正而合乎實際，是穩固不變的天理，也是人心永遠不會停止思辨的內容。因此雖歷時久遠，依然能引起感觸，使人憂愁歡樂之情在胸中興起，彷彿親眼看到了他的面容，真的聽到他的言語。這哪有古今彼此的間隔，而又有誰使他這樣的呢