巧言令色鮮矣仁中鮮的意思

【原文】子曰：“巧言令色，鮮矣仁！”

【註釋】巧言：討好、討巧的言辭。令：善、美好。令色：偽善諂媚的臉色。鮮：少。

【意譯】孔子說：“滿臉堆笑地說著討好的話，這樣的人少有仁德。”

【愚按】孔子在這一章通過反面例子告訴人們什麼不屬於“仁”。

譯者認為一個人行“仁”就是要心無旁騖地長期堅持做自己認為正確的事。行“仁”是一件很難的事，在《論語·顏淵篇》中提到“克己復禮為仁”、“為之難，言之得無訒乎”，在《國語·周語下》中有“諺曰：‘從善如登，從惡如崩。’”這些話無一不說明行“仁”是一件需要克服困難的事。《論語·雍也篇》中有一個詞叫做“行不由徑”，是說走路不抄小道，不走捷徑，即使知道走大道很艱辛也要堅持走下去。

我們再看“巧言令色”這個詞，它很有點“無事獻殷勤”的意思。一些巧言令色之人，他們為什麼要討好人為什麼要無事獻殷勤無非就是想在一些事情上抄抄近道，通過一些不正當的手段來毫不費力地達到自己的目的。

既然怕吃苦、怕克服困難，顯然就與孔子所倡導的行仁之道背道而馳了。