觀內懷仙全文及譯文

觀內懷仙

王勃 〔唐代〕

玉架殘書隱，金壇舊跡迷。

牽花尋紫澗，步葉下清谿。

瓊漿猶類乳，石髓尚如泥。

自能成羽翼，何必仰雲梯。

譯文

道長的書架上有殘本隱約記載著仙的蹤跡，金色的法壇遺蹟謎一般地存在。

順著花蔓尋找蘊涵紫氣的深澗，踩著厚厚的落葉踏進清澈的溪流。

那裡有如乳汁一般的玉液瓊漿（鍾乳），和泥一般的石髓（石英一類的東西）。

我自己若能修成仙果，生成羽翼，又何必去仰仗那傳說中的雲梯呢