為什麼叫碟中諜

取意是電影中各方人馬爭奪的美國在東歐線人的名單，存於一張光碟中，幾部續集得情節已經與光碟無關，但由於習慣仍沿用原譯名了。當然還有另外一個解釋：第一個是碟，在英文中有資訊的意思，而諜是間諜的意思，所以有情報間諜偷取情報的含義，總體來說“碟中諜”是在說間諜中的間諜，表面上幫一個人當間諜，實際上在害那個人。碟中諜的英文片名Mission: Impossible（直譯是不可能完成的任務）。