漢書藝文志原文及譯文

漢書藝文志

原文：

儒家者流，蓋出於司徒之官。助人君，順陰陽，明教化者也。遊文於六經之中，留意於仁義之際。袓述堯、舜，憲章文、武，宗師仲尼，以重其言，於道最為高。孔子曰“如有所譽，其有所試。”唐、虞之隆，殷、周之盛，仲尼之業，己試之效者也。然惑者既失精微，而闢者又隨時抑揚，違離道本。苟以譁眾取寵。後進循之，是以五經乖析，儒學寖衰。此闢儒之患。

譯文：

儒家這個流派，大概出自於古代的司徒官。他們幫助國君，順應自然，宣明教化。涵泳於六經的文章當中，特別注意仁義之間的事務，遠宗堯舜的道統，近守周文王、武王的禮法，尊崇孔子為師表，加重他們言論的重要性，在各派道術當中最為崇高。孔子說：“如果對別人有所稱讚，就一定先對他有所試驗。”唐堯虞舜的興隆，商朝周朝的盛世，孔子的德業，是已經經過試驗而有成效的。但是迷惑的人已經失去了（儒家經典中）精深微妙的道理，而邪僻的人又追隨時俗任意曲解附會經書的道理，違背離開了聖道的根本，只知道以喧譁的言論博取尊寵。後的學者依循著去做，所以五經的道理就乖謬分離，儒學就逐漸的衰微的這就是那些邪僻的儒著所留下的禍患啊