渠會永無緣的渠什麼意思

渠，這裡不是名詞水渠。而是代詞，翻譯為他。

這句話出自《孔雀東南飛》，翻譯為跟他相會，再也沒有機會了。緣，這裡是機緣，機會的意思。劉蘭芝的感慨不是沒有道理的，一方面有專制家長（劉家的哥哥，焦仲卿的母親），一方面焦仲卿很軟弱。

渠，還有首領的意思。比如渠帥。

《孔雀東南飛》中“渠會永無緣”的“渠”解釋為“他”。將《古漢語常用字典》或《辭海》給出的義項代入句子中，“渠”理解為“他”是合適的、貼切的。