瓦相呂躲新邊用潮汕話

其實潮汕話的翻譯都是從諧音上來解釋，並不一定有統一的意思，我逐個來說： 瓦：直譯為 我相：通“尚”，其實直譯應該是“喜歡”，而非下面大部分人的“想”，想的潮音一般直接為想呂：直譯為 你躲：直譯為 在新邊：直譯為 身邊 所以整句話根據字面諧音，應該是“我喜歡你在（我）身邊，當然，潮汕話翻譯不一定有統一意思，同樣可以理解為：我想你在我身邊。