《易水送別》翻譯

易水送別

駱賓王

此地別燕丹

壯士發衝冠。

昔時人已沒

今日水猶寒。

【詩文解釋】

就是在這個地方燕丹送別荊軻，壯士慷慨激昂，場面悲壯。那時的人已經都不在了，只有易水還是寒冷如初。

【詞語解釋】

此地：指易水岸邊。

燕丹：戰國時燕國太子丹。

發衝冠：形容人極端憤怒，因而頭髮直立，把帽子都衝起來了。冠：帽子。

人：指荊軻。

沒：死，即“歿”字。

水：指易水之水。

【詩文賞析】

因為徐敬業用駱賓王的“討武檄文“流傳天下，駱賓王被武則天抓進監牢。但武則天念其才華而不忍殺之，想讓他為朝廷做事，但駱賓王拒絕了，想返回家鄉。駱賓王非常苦悶：一方面為自己的處境忿忿不平，又不滿意武則天的統治一方面想為推翻唐朝幹出一番事業，又要念及武則天的不殺之恩。在這種彷徨壓抑中，駱賓王寫出了“易水送別“這首詩。這首詩雖然名為“送人”，實際上重點卻是借描寫燕丹送荊軻表現出今日送別的壯烈情景，抒懷詠志，曲折地表達了詩人苦悶的心境。