求一篇古詩翻譯
唐代中後期女詩人鮑君徽作品“關山月”
高高秋月明,北照遼陽城。塞迥光初滿,風多暈更生。
徵人望鄉思,戰馬聞鼙驚。朔風悲邊草,胡沙暗虜營。
霜凝匣中劍,風憊原上旌。早晚謁金闕,不聞刁斗聲
詞語部分註釋:
遼陽:曾為縣名、府名、路名、行省名。今為市名。泛指今遼陽市一帶地方。
塞迥:邊塞迂迴。
暈:月暈。
鞞聲:鞞鼓的聲音。
邊草:邊塞之草。
虜營:敵營。
疑:應是‘凝’。
憊:疲憊。
金闕:指天子所居的宮闕。
刁斗:古代行軍用具。鬥形有柄,銅質白天用作炊具,晚上擊以巡更。
本想找個現成的翻譯複製過來,在網上找了半天都沒有發現,只好硬著頭皮翻譯一下了
高高秋月明,北照遼陽城。
意譯:天上高高的秋月照明瞭遼陽城。
塞迥光初滿,風多暈更生。
意譯:邊塞被月光照得很明亮,邊塞的風很大,吹得月亮都發暈
徵人望鄉思,戰馬聞鼙驚。
意譯:在邊塞的士兵望著明月思念家鄉,戰馬聽到不斷傳來戰鼓聲發驚。
朔風悲邊草,胡沙暗虜營。
意譯:寒冷的西北風吹著戰場上的草,戰爭的風沙使敵人暗淡。
霜凝匣中劍,風憊原上旌。
意譯:裝劍的匣上疑聚著夜晚的霜,戰場上的旌旗都被風吹得疲憊不堪。
早晚謁金闕,不聞刁斗聲。
意譯:今後早晚朝見我們的國王,再也聽不到行軍的聲音,過上太平的生活。
-
無錫的古代名稱
金匱,是無錫的古稱。無錫自漢初建縣後,除西漢末曾一度稱“有錫”縣之外,一直名無錫縣。無錫古稱“金匱”,在秦、漢時期,我國有“金匱石室”的制度,即把放置重要文書的“金匱”置於用石頭砌築的房子裡,起防火、防潮的作用。傳說風水研究很深的郭璞曾埋黃金符匱于山下,時...
-
七年級的手工製作,立體的
1、正方形卡紙沿對角連續對摺3次。2、中心點朝下,畫出一個花瓣形,並且剪出這個形狀。3、剪出3個一樣的花瓣。4、第一朵花展開,剪去二分之一的花瓣(白線框住的部分)。5、第二朵花展開,剪去一整片花瓣(白線框住的部分)。6、第三朵花展開,剪去一整片加二分之一花瓣(白線框住...
-
開門見山和統領全文意思一樣嗎
不一樣開門見山指開啟門就能看見山。比喻說話或寫文章直截了當談本題,不拐彎抹角。統領全文就是說這句話總結了全文的內容,整篇文章的內容都是圍繞這句(或這段)來展開的。點明主題指的是一句話(或一段話)點出了這篇文章的中心思想。...
-
考核成績是什麼意思
是指在某個領域的技術能力進行考試的成績,在某個方面的技術能力進行考核的成績。體現了一個人的能力和內心的選擇,其實每個人都有各自的優缺點,都有在某個領域擅長的地方。所以有時候不要因為某一件事情去完全否定一個人,要客觀理性的去看待人,這樣才能夠做出正確的...