空腸得酒芒角出全詩譯文

原詩如下:

蘇軾《郭祥正家，醉畫竹石壁上，郭作詩為謝，且遺二古銅劍》

空腸得酒芒角出，肝肺槎牙生竹石。

森然欲作不可回，吐向君家雪色壁。

平生好詩仍好畫，書牆涴壁常遭罵。

不瞋不罵喜有餘，世間誰復如君者！

一雙銅劍秋水光，兩首新詩爭鋒芒。

劍在床頭詩在手，不知誰作蛟龍吼。

語譯：

空空腸胃受酒刺激，紛紛長出芒刺觸角。

五臟六腑助我創作，胸間猶如長出竹石。

竹石已成定要噴出，噴向您家雪色牆壁。

平生愛詩也愛繪畫，畫人牆上常受嘲罵。

今日畫後你反誇讚，世上難找寬厚心腸。

送我銅劍耿耿寒光，贈我新詩更有鋒芒。

劍掛床頭詩拿在手，如聞奇聲蛟龍怒吼。