為什麼韓語一個字有多種寫法

韓國語由漢字詞，固有詞，外來片語成，單獨用時，大部分用做漢字詞，但是組成詞語以後可能轉化為固有詞或者外來詞，寫法就不一樣了，牛在漢字的意思是 소--우 即：意思是소，發音是우，而牛奶也是漢字詞---우（牛）유（乳）。