蘇軾悼亡妻詞全文譯文

譯文:

兩人一生一死，隔絕十年，音訊渺茫。不思念吧，但本來難忘。

妻子的孤墳遠在千里，沒有地方與她交談淒涼的景況。

即使相逢也料想不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢髮如霜。

晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前梳妝。

兩人互相望著，沒有言語，只有淚千行。

料想年年斷腸的地方，晚上明月照耀著長著小松樹的墳山。

這首悽婉動人的詞是蘇軾寫給他生命中最重要的女人，他的結髮之妻王弗。

王弗16歲時便嫁給了當時19歲的蘇軾，陪伴蘇軾度過了青春最美好的時光。

令人惋惜的是王弗27歲時便香消玉殞。

在王弗去世十年之際，蘇軾晚上做夢夢見王弗回來了，於是就寫出了這首悼念亡妻的詞《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》。

《江城子 ·乙卯正月二十日夜記夢》原文

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

原文解釋

你我夫妻二人已訣別十年之久，在這期間我很少特意想起你，可是你在我心中始終是最難以忘懷的人。

千里之外那座遙遠的孤墳啊，我滿腹的淒涼如何才能向你傾訴。

縱然我們再次相逢你可能也很難認出我了吧，現在的我四處奔波早已是滿面塵土，兩鬢如霜。

昨日我夢迴故地，看見你正坐在小屋的窗邊梳洗打扮。

你我相視默默不語，唯有淚水灑下千行。

料想你年年思念我的地方，在那月明之夜，在那長滿短鬆的山崗。

蘇軾是北宋詩人，豪放派詞人，大文豪，唐宋散文八大家之一，十年生死兩茫茫…是蘇軾懷念死去十年之久的妻子王弗而作一首詞牌為江城子的詞，想像她遠離他千里的孤單，想像如果活著也應該對面不相識，夜裡夢到年青初次見面時的樣子，現實中，只能每年在月夜松林裡祭奠她。