九月九日柿柿紅全詩的譯文

你說的應該是“九月十九柿葉紅”吧。

這是陸游的詩。全文如下：

學書

宋 · 陸游

九月十九柿葉紅，閉門學書人笑翁。世間誰許一錢直窗底自用十年功。

老蔓纏鬆飽霜雪，瘦蛟出海拏虛空。即今譏評何足道，後五百年言自公。

陸游這首題為《學書》的七律，開始以第一、二兩句，在讀者眼前展開了對照鮮明的兩幅畫面：

第一幅，是在門外，時值九月十九，柿葉紅得如染似醉。這正是：秋色爛漫，明麗如妝，天高氣爽，風物宜人。

第二幅，是在門內，年已不輕的詩人正在閉門握管，埋頭學書，其孜孜不倦、自得其樂的情態可掬。

面臨美好的風光而不外出遊賞，卻閉門沉浸於刻苦的筆硯生涯之中。由於人們對此不理解甚至別具心態，就必然會引起“人笑翁”的現象。翁，是詩人自稱，陸游本來就自號放翁。

詩的第三、四句，又展開了深一層鮮明對比：

第三句，上承“人笑翁”。笑，正反映了“世間誰許一錢直”的看法。直，同“值”。一錢直，即值一錢。全句是反問的語氣：世間有誰認為學書值一錢呢?這無疑是對輕視和蔑視書法藝術的不正常現象的反擊。

第四句，與學書不值一錢的看法相對立，它上承“閉門學書”，寫出了“窗底自用十年功”的決心和百折不撓的毅力。這句是全詩的主旨所在，它也進而點醒了詩題。

詩的第三、四兩句，是對偶句，後句是在前句的對照、反襯中突現出來的。前句的“誰”字，泛言世間的多數人，所指並不確定，後句著一“自”字，語意堅定，斬釘截鐵。 “一錢”和“十年”，更形成了懸殊的對比。俗話說，一寸光陰一寸金。對於學書，人們雖認為一錢不值，陸游卻心甘情願花費十年乃至更多的寶貴光陰，其重視書法、珍視學書的意念不言而喻。