凱風詩經注音及譯文

guó fēng · bèi fēng · kǎi fēng

國風·邶風·凱風

kǎi fēng zì nán ， chuī bǐ jí xīn

凱風自南，吹彼棘心

jí xīn yāo yāo ， mǔ shì qú láo 。

棘心夭夭，母氏劬勞。

kǎi fēng zì nán ， chuī bǐ jí xīn

凱風自南，吹彼棘薪

mǔ shì shèng shàn ， wǒ wú lìng rén 。

母氏聖善，我無令人。

yuán yǒu hán quán zài jùn zhī xià

爰有寒泉在浚之下

yǒu zǐ qī rén ， mǔ shì láo kǔ 。

有子七人，母氏勞苦。

xiàn huǎn huáng niǎo ， zài hǎo qí yīn

睍睆黃鳥，載好其音

yǒu zǐ qī rén ， mò wèi mǔ xīn 。

有子七人，莫慰母心。

譯文：

飄飄和風自南來，吹拂酸棗小樹心。樹心還細太嬌嫩，母親實在很辛勤。

飄飄和風自南來，吹拂酸棗粗枝條。母親明理有美德，我不成器難回報。

寒泉寒泉水清涼，源頭就在那浚土。兒子縱然有七個，母親仍是很勞苦。

小小黃雀宛轉鳴，聲音悠揚真動聽。兒子縱然有七個，不能寬慰慈母心。