王東亭作宣武主簿譯文

王東亭擔任桓宣武的主簿，名錄官籍之後，享有很好的聲譽，某公很希望他的品學成為全府中最好的表率。

最初，某公看到他的舉動有違禮儀，但是神色自如，若無其事。在座的賓客就都譏諷嘲笑起來，某公卻說：「不是這樣的。我觀察他的神情姿態，一定不同於普通人，我一定要試探他一下。」

後來有一次，因為夜裡上朝，在殿閣下跪伏著，某公從裡面騎馬一直跑出衝向他，身邊的人都嚇得跌倒，但王東亭卻沒有動。

他的聲望因此更盛了，人們都說：「他是輔佐帝王的人才啊。」