冰淇淋的讀法

到底是 冰淇淋 [qí lín]、還是 冰激凌 [jī líng]

當我糾結於這個問題時，一個說了半輩子標準普通話的人，感覺鑽進了死衚衕。

還是英文好，就一個詞，ice cream…

冰激凌的“激”字，本有激烈、激動的意思，形容比較硬朗。“水”與“敫”聯合起來表示“水從一個狹小的孔洞噴出，擴散到一個大範圍空間”“凌”字有解作“冰”的意思，冰凌，凌錐，滴水成凌。總體上“激”“凌”二字都有形容好像冰一樣硬。

冰淇淋的“淇”字，“淇水出河內共北山東入河”，可有形容水流動的意思，“淋”字有讓水或其他液體自上落下的意思，“淇”“淋”二字卻有形容水流動的狀態，又猶如柔軟的意思。