李叔同的《送別詩》的譯文是什麼

《送別》

李叔同

長亭外，古道邊，芳草碧連天

晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山

天之涯，地之角，知交半零落

人生難得是歡聚，唯有別離多

長亭外，古道邊，芳草碧連天

問君此去幾時還，來時莫徘徊

天之涯，地之角，知交半零落

一壺濁灑盡餘歡，今宵別夢寒

為送別朋友而賦詩，是中國古典詩詞的一個母題。

送別詩，是唐詩宋詞一個重要的組

成部分。李白《送友人》的“浮雲遊子意，落日故人情。”王維的：“勸君更進一杯酒

西出陽關無故人。”（《送元二使安西》）王勃的：“海記憶體知已，天涯若比鄰。”（《

送杜少府之任蜀州》）王昌齡的：“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

”（《芙蓉樓送

辛漸》）都是送別詩中千古流傳的名句。至於白居易的《賦得古原草送別》：“離離原上草

一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿

別情。

”與李叔同的《送別》，有許多的相通之處。

《送別》的意象和語言，基本上是對中國古典送別詩的繼承。長亭飲酒、古道相送、折

柳贈別、夕陽揮手、芳草離情，都是千百年來送別詩中常用的意象。但《送別》以短短的一

首歌詞，把這些意象都集中起來，以一種“集大成”的衝擊力，強烈震撼著中國人離別的“

集體無意識”，成為中國人送友離別的一種文化心理符號。

古代送別詩，一般都是為送別某一個朋友而寫的，是確有其人。但耐人尋味的是，根據

目前已有的資料，還看不出李叔同的《送別》是寫給哪一位朋友。在我看來，《送別》並不

是為哪個友人而寫，而是一首無所明指的象徵送別詩。

《送別》分三段，第一段是“寫景”

寫在長亭外、古道邊送別的畫面第二段則是抒情，抒發知交零落天涯的心靈悲慨第三

段從文字上看，是對第一段的重複，其實不然，是文字重複而意蘊昇華：經歷了“送友離別

”，而感悟到人生短暫，猶如日落，充滿著徹骨的寒意。

整首歌詞瀰漫著濃重的人生空幻感

深藏著頓悟出世的暗示。

《送別》，實際上是李叔同以送別朋友為緣由，用無所明指的象徵，傳達出感悟人生、

看破紅塵的覺悟。所以，《送別》不僅僅是朋友之間揮手相送的驪歌而是李叔同即將告別

人間、棄世出家的“前奏曲”。