陸游寒食註解

春城無處不飛花

寒食東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭

輕煙散入五侯家。

【註解】：

1、寒食：每年冬至以後的一百零五天，大概是清明節的前兩天為寒食節。據左傳所載，晉文公火燒森林求介之推，沒想到他卻抱著大樹活活被燒死，晉國人為了悼念他，每年的這一天禁火，只吃冷食，所以稱寒食。

2、御柳：皇帝御花園裡的柳樹。

3、傳蠟燭：雖然寒食節禁火，但公侯之家受賜可以點蠟燭。

4、五侯：後漢桓帝在一天之中封了五個得寵的宦官為侯，世稱五侯。

【韻譯】：

春天，長安城處處飄飛著落花

寒食節，東風把御園柳枝?斜。

黃昏時，宮中傳出御賜的燭火

輕煙散入了，新封的王侯之家。