正宗泰興話

杲昃（gǎo zē）=東西（詩經上，日出東方為杲，日落西方為昃，杲昃即東西)

釜冠（fū gū﹣n) =鍋蓋（釜為鍋，冠為蓋）

恁（儂的異化）（nǎn)=你

恁（儂）叫（nǎn jiāo)=你們

我（ěu）=我

我叫（ěu jiāo）=我們

他/她（tā）=他/她

他叫（tā jiāo)=他們

今朝（gēn nāo）=今天

明朝（mánnāo）=明天

後朝（heizhāo)=後天

耍子（suǎ zi)=玩

亞亞（yǎ ya)=叔叔

大大（dà da)=大伯

甲甲（jiǎ jia)=姐姐

拜拜（bie bie)=姑媽

婆奶奶（póu naǐ naǐ)=外婆

婆老老（póu lǎo lǎo)=外公

親媽媽（qīng mā mā)=乾媽

親爹爹（qīng dia dia)=乾爹

細（xì）=小